Los estudiantes que son analfabetos en su lengua materna debido a una educación interrumpida y que además son principiantes en Inglés como Segundo Idioma (ESL, por sus siglas en inglés) enfrentan desafíos únicos y complejos en el aula. Estos desafíos requieren estrategias instruccionales especializadas que aborden tanto la adquisición del idioma como las habilidades básicas de alfabetización. Este ensayo explora el impacto de la educación interrumpida y el analfabetismo en los aprendices de ESL, presenta estrategias para que los educadores apoyen a estos estudiantes y analiza métodos para diferenciar entre dificultades de aprendizaje y los efectos de una educación interrumpida.
Impacto de la Educación Interrumpida y el Analfabetismo en los Estudiantes de ESL
La educación interrumpida se refiere a interrupciones significativas en la escolarización formal debido a diversos factores, como conflictos, desplazamientos o barreras socioeconómicas. Los estudiantes con educación formal limitada o interrumpida (SLIFE, por sus siglas en inglés) suelen llegar a las aulas de ESL sin habilidades básicas de alfabetización en su lengua nativa, lo que complica el proceso de adquirir alfabetización en inglés. Las investigaciones indican que los estudiantes SLIFE tienen mayor probabilidad de ser identificados con discapacidades específicas de aprendizaje, como la dislexia, debido a la superposición entre los desafíos de adquisición del idioma y las dificultades de aprendizaje.
La ausencia de alfabetización en la lengua materna impide el desarrollo de la conciencia metalingüística, es decir, la capacidad de reflexionar sobre y manipular las características estructurales del lenguaje. Esta conciencia es esencial para comprender el principio alfabético y la conciencia fonémica en inglés. En consecuencia, estos estudiantes pueden tener dificultades con la decodificación, la ortografía y la comprensión lectora en inglés, lo que conduce al bajo rendimiento académico y a una disminución de la autoconfianza.
Estrategias para Apoyar a Estudiantes Principiantes de ESL con Alfabetización Limitada
Establecer un Entorno de Aula Inclusivo y de Apoyo
Crear un ambiente acogedor en el aula es esencial para los estudiantes que han experimentado trauma o desplazamiento. Establecer rutinas, utilizar horarios visuales e incorporar materiales culturalmente relevantes puede ayudar a que los estudiantes se sientan seguros y valorados. También es importante construir relaciones sólidas con los estudiantes y sus familias, fomentando la confianza y la comunicación abierta.
Implementar la Instrucción Multisensorial
Los métodos de enseñanza multisensorial involucran múltiples sentidos para reforzar el aprendizaje. Para los aprendices de ESL analfabetos, este enfoque puede incluir actividades como trazar letras en arena, usar materiales manipulativos para formar palabras y emplear canciones o rimas para reforzar patrones fonémicos. Estas actividades ayudan a los estudiantes a conectar los sonidos con los símbolos y a desarrollar habilidades básicas de alfabetización.
Utilizar Apoyo en la Lengua Materna
Cuando sea posible, proporcionar instrucción en la lengua materna del estudiante puede facilitar la comprensión y cerrar brechas en la alfabetización. Este apoyo puede ofrecerse a través de asistentes bilingües, voluntarios comunitarios o tutorías entre pares. Además, permitir que los estudiantes usen su lengua materna para actividades iniciales de lectura y escritura puede aumentar su confianza y proporcionar una base sólida para el aprendizaje del inglés.
Enfocarse en el Desarrollo del Lenguaje Oral
Antes de introducir la lectura y la escritura, es crucial desarrollar las habilidades del lenguaje oral de los estudiantes. Involucrarlos en narraciones, juegos de rol y diálogos interactivos puede mejorar la adquisición de vocabulario y la comprensión. Estas actividades también ofrecen un contexto para comprender la estructura y la función del lenguaje, lo cual es fundamental para el desarrollo posterior de la alfabetización.
Implementar la Instrucción de Lectura con Andamiaje
Utilizar textos graduados y ofrecer apoyos como imágenes, marcos de oraciones y sesiones de lectura guiada puede ayudar a los estudiantes a desarrollar habilidades lectoras. Es importante seleccionar textos cultural y lingüísticamente apropiados, asegurando que los estudiantes puedan identificarse con el material y desarrollar sus habilidades de lectura de forma gradual.
Proporcionar Evaluación y Retroalimentación Continua
Las evaluaciones formativas regulares pueden ayudar a los educadores a monitorear el progreso de los estudiantes e identificar áreas de necesidad. Las evaluaciones deben ser cultural y lingüísticamente apropiadas, considerando los antecedentes y experiencias del estudiante. Ofrecer retroalimentación constructiva que enfatice el esfuerzo y el crecimiento puede motivar a los estudiantes y reforzar comportamientos de aprendizaje positivos.
Diferenciar entre Educación Interrumpida y Dificultades de Aprendizaje
Distinguir entre los efectos de la educación interrumpida y las posibles discapacidades de aprendizaje es fundamental para brindar un apoyo adecuado. Los educadores deben considerar los siguientes enfoques:
Recopilar Información de Antecedentes de Forma Integral
Realizar entrevistas con los estudiantes y sus familias puede proporcionar información valiosa sobre la historia educativa y las experiencias del estudiante. Comprender la magnitud y la naturaleza de cualquier interrupción educativa ayuda a diferenciar entre vacíos en el aprendizaje y posibles discapacidades de aprendizaje.
Implementar un Sistema de Apoyo de Múltiples Niveles (MTSS)
El marco MTSS implica ofrecer diferentes niveles de apoyo según las necesidades de los estudiantes. Inicialmente, todos los estudiantes reciben instrucción de alta calidad basada en la evidencia. Si un estudiante continúa teniendo dificultades, se proporcionan intervenciones adicionales. Este enfoque permite a los educadores determinar si las dificultades de un estudiante se deben a una instrucción inadecuada o a una posible discapacidad de aprendizaje.
Utilizar Evaluaciones Cultural y Lingüísticamente Apropiadas
Las evaluaciones estandarizadas pueden no reflejar con precisión las habilidades de los aprendices de ESL con alfabetización limitada. Utilizar evaluaciones adaptadas a los estudiantes de idiomas y considerar el contexto cultural del alumno puede ofrecer una visión más precisa de sus habilidades.
Colaborar con Especialistas
Trabajar con profesionales de educación especial, especialistas en ESL y psicólogos escolares puede ayudar a identificar con precisión las discapacidades de aprendizaje. Estos profesionales pueden realizar evaluaciones especializadas y ofrecer recomendaciones para intervenciones apropiadas.
Conclusión
Apoyar a los estudiantes principiantes de ESL que son analfabetos en su lengua materna debido a una educación interrumpida requiere un enfoque multifacético que aborde tanto la adquisición del idioma como las habilidades fundamentales de alfabetización. Al implementar estrategias como crear un ambiente de aula acogedor, usar instrucción multisensorial, ofrecer apoyo en la lengua materna, enfocarse en el desarrollo del lenguaje oral, brindar instrucción de lectura con andamiaje y realizar evaluaciones continuas, los educadores pueden ayudar a estos estudiantes a superar los desafíos y alcanzar el éxito académico. Además, al recopilar información de antecedentes, implementar un sistema de apoyo de múltiples niveles, utilizar evaluaciones culturalmente apropiadas y colaborar con especialistas, los educadores pueden diferenciar entre los efectos de la educación interrumpida y las posibles discapacidades de aprendizaje, garantizando que los estudiantes reciban el apoyo adecuado que necesitan.
Referencias
Custodio, B., & O'Loughlin, M. (2020). Students with interrupted formal education. American Federation of Teachers.
DeCapua, A., & Marshall, H. W. (2011). Reaching ELLs at risk: Instruction for students with limited or interrupted formal education. Preventing School Failure: Alternative Education for Children and Youth, 55(1), 35-41.
Hamayan, E. V., Marler, B., Sanchez Lopez, A., & Damico, J. S. (2013). Special education considerations for English language learners: Delivering a continuum of services. Caslon Publishing.
Short, D. J., & Boyson, B. A. (2004). Helping English language learners succeed in middle and high schools. Center for Applied Linguistics.
WIDA. (2015). Focus on SLIFE: Students with limited or interrupted formal education. University of Wisconsin–Madison.
WIDA. (2023). Identifying multilingual learners with specific learning disabilities. University of Wisconsin–Madison. Recuperado de https://wida.wisc.edu/sites/default/files/resource/FocusBulletin-Identifying-Multilingual-Learners-Specific-Learning-Disabilities.pdf
